  （北山田だより235号-2007年10月号-より抜粋）今更とやかく言わなくても、「日本語の乱れ」や「若者ことば」を嘆く声は世に満ちているし、私が文句を言っても「老いの繰り言」とバカにされるだけです。「お名前と住所を頂戴してよろしいでしょうか」にも、「あなたに名前や住所などあげられないわ・・」と内心つぶやくも、口に出して抗議する勇気はありません。 「ご注文は、ハンバーグでよろしかったでしょうか」「これはチャーハンになります」にも、「はい！ありがとう」と素直に答えています。 「私てきには、安倍さんが辞めてよかったです」「僕てきには、福田さんもどうかと思いますよ」という会話を聞いても、「こんな場合に、てきを使うなんて変よねえ」と、傍らにいる人にブツブツ言うだけです。 最初に気づいたのは、「カワイイ小物たち」「咲き乱れている花たち」でした。私も関係している都筑区のHP「交流ステーション」で、若い人達が書いたコメントです。交流ステーションのＨＰは、仲間内で文章をチェックすることになっています。でも、「小物たちの表現が正しくない」と言い切る自信がなかったので、黙っていました。 素人が書いたものならともかく、プロの文章にもオカシイと思う「○○たち」が目に付くようになりました。ここ数ヶ月で気づいただけでも、たくさんあります。 ○小澤征良さんのエッセイ図書館で借りた「思い出のむこうへ」というエッセイに「父のことを考えて、パッと思い浮かぶ言葉たち」として、たくさんの言葉が書き連ねてありました。ここで言う父は、指揮者の小澤征爾さん。お嬢さんの征良さんは、エッセイストという肩書きです。 ○ＪＲ東日本のＣＭ 吉永小百合さんが巨木を愛でているCMは数ヶ月前まで流れていましたが、CMの説明に「東北の森で何百年も生きている巨木たちの話し声にそっと耳を傾ける吉永さん」。 ○8月3日のNHKプレミアム10 阿久悠さんが亡くなった直後の、ＮＨＫのプレミアム10のタイトルは、「日本一のヒットメーカーが生んだ名曲たち」でした。名曲の数々という言葉なら、私には違和感がないのですが。 ○週刊ポストの新聞見出し 「強姦魔 監禁部屋のおぞましき道具たち」。週刊誌の見出しはおぞましいのが通例ですが、どんな道具なんでしょうね。 ○ 料理番組 どこの局か忘れましたが、ごく最近のテレビの料理番組で「すがすがしい小皿の料理たち」のテロップが流れました。 何気なく私が使っている「たち」は、子どもたち、私たち、あなたたちなど、人間が対象です。無生物に「たち」をつけても文法的に間違いはないのでしょうか。どなたか教えてくれませんか。私の感覚がおかしいのかしら。 例に挙げているのは、「神たち」「親たち」「をとこたち」「私たち」「子供たち」「御おとうとたち」と、神様以外はみな人間ですが、人間の複数に用いるとは明記してありません。昔は神や貴人にだけ使われたんですねえ。言葉は変化している良い例かもしれません。そのうち、以前は人間だけに使われたと辞書に載るかもしれませんね。 （2007年10月20日 記） |
